Skip to content

Heja Hedvig Posts

2 MÅNADER I NORGE

Tiden gick fort för nu har det gått ytterligare en månad i Norge. Den vanliga månadssammanfattningen kommer som vanligt. Om du vill läsa förra månadens finns den här.

Månadens sämsta minne

Att veta att jag träffat några av mina kompisar för sista gången för i år. Dröjer till mars innan vi ses. Det är inte lika kul.

Månadens bästa minne

Att komma hem till Sverige, träffa familjen och snacka svenska utan att använda norska ord. Sista punkten är helt klart underskattad.

Månadens överraskning

Att tacokrydda är billigare i Norge. Det hade jag inte förväntat mig.

Månadens utmaning

Att hålla 10på10.

Månadens skratt

När vi redde ut att støvsuger inte betydde strösocker. Men det kanske du redan har koll på.

Månadens kulturchock

Månadens kulturchock gäller inte mig utan mina norska vänner. Varje gång jag äter gröt får jag nämligen kommentarer. I Norge äter man inte gröt med mjölk utan med smör. 

Månadens vuxenpoäng

Jag har ansökt om mitt första visum med allt vad det innebär. Otroligt glad över att man får hjälp från skolan. Men ändå, det är en omständlig process.

Månadens ut på tur

I Norge säger man tur oavsett om man ska på skogsutflykt, in till staden eller utomlands. Därför blir månadens ut på tur givetvis när jag åkte hem till Sverige.

2 Comments

Mitt bästa recept på kladdkaka

När jag var liten var jag med i en tävling som hette kladdkakeracet. Tänk dig att du är 13 år och slänger i karamelliserade hasselnötter i din kladdkaka. Det genidraget tog mig till finalen i Stockholm.

Konferenciern frågar mig vad som är hemligheten med min kladdkaka.

Om jag säger det är det ingen hemlighet längre svarar lilla jag då.

En helt normal replik för mig. Antar att det blir så när man har lärt sig att vända på varenda ord. Tack pappa!

Detta var introduktionen för i dagens inlägg tänkte jag dela med mig av mitt bästa recept på kladdkaka. Ett släktrecept som är välanvänt, enkelt, efterfrågat samt gör dig populär. Visst låter det bra!

Först, sätt ugnen på 175 grader

Smält 100 g smör

Rör ner:

3 dl socker

1,5 dl mjöl

0,5 dl kakao

2,5 tsk vaniljsocker

0,5 tsk salt

Rör om lite

Tillsätt blandningen.

Samt två ägg

Lägg bakformspapper i en form.

Smöra och bröa med ströbröd/kokos/kakao

Häll i smeten.

Olika ugnar är olika bra. Vi börjar med att sätta timern på 20 min.

Skaka formen. Om den dallrar fram och tillbaka väldigt mycket är den inte klar. Öka tiden lite i taget och kolla ofta.

Jag brukar ha inne min i max 35 min, beroende på ugn och önskad konsistens.

Hur vet man att den är färdig då?

Små prickar i kanten visar att kanten är genombakad.

I mitten ska den dallra lite när man skakar den. Men det ska vara en ganska liten cirkel av daller.

Förstår ni? Annars får ni säga ifrån i kommentarerna. Att ta ut kladdkakan när den har perfekt konsistens är lite lurigt.

Låt den svalna lite. Färdig att avnjutas.

Nu hann det blev mörkt innan kladdkakan blev färdig. Men om du bara testar lovar jag att kakan överträffar bilden.

Varsågod för världens bästa kaka oavsett om du ska baka till bazaren, jobbet, dopet eller kompisgänget.

1 Comment

Veckans största utmaning

By Eib – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3721666

 

På skolan har vi något som kallas 10på10. Det är en jättekort andakt som hålls av oss elever på skolan. Man kan dela en bibelvers, berätta något, sätta på lovsång. Det är helt upp till dig själv. Varje tisdag och varje torsdag klockan 21:50, därav namnet. I tisdags var det min tur.

Känslorna bestod av 73% nervositet, 10% pepp och 17% vad håller jag på med. Jag ångrade att jag sagt ja från första början.

Det är värt att påpeka att jag gått i retorik, varit barnledare, tagit ansvar i klassen samt varit tränare i fyra år. Det här med att prata inför folk brukar gå av bara farten. I Sverige.

Jag var inte så orolig över att hålla själva andakten. I egenskap av fd tränare är jag van vid att hantera barn som göra baolsut allt jag sagt åt dem att de inte skall göra. Det är lite högre utmaningsnivå än 40 tysta norrmän. Min största oro var istället att folk inte skulle förstå tillräckligt mycket av vad jag skulle säga. Tråkigt om man förbereder något och sen kommer huvudpoängen bort på vägen för att man pratar för snabbt.

Men, det gick fint. Såhär i efterhand hade jag kunnat skippa hälften av nervositeten. Jag pratade roligt (långsamt) och svorsk (yep, Google translate var med på ett hörn) om prestationsångest. Nu när det är gjort känns det som jag tagit ett steg uppåt på trappan och är redo för en ny norsk utmaning. Vi får se vad det blir!

 

Leave a Comment

Dyra Norge och billiga Sverige

Hur dyrt är det att bo i Norge?

Frågan i sig säger att man på förhand har en bild av att det är dyrt att bo i Norge. När jag var i Sverige passade jag därför på att förbereda min ovetenskapliga undersökning.

Konceptet är enkelt. Jag har fotat några matvaror i Sverige och lika många motsvarigheter i Norge. I detta inlägg ska vi jämföra priserna. Roligt va?

Urvalet är gjort utifrån matvaror som ofta syns på det gemensamma köket. Inga extrapriser och så få ”butikens-egna-märkesvaror” som möjligt. Allt för att få en så rättvis bild som möjligt.

Jag gick till min lokala ICA-affär eftersom de äger ca halva marknaden i Sverige. I Norge gick jag till Kiwi. Sedan gick jag till Rema 1000 och kompletterade med foton på varor som inte fanns i Kiwibutiken. Det kan vara så att Kiwi bättre motsvarar Willys i Sverige, men isåfall får det vara så.

Jag har skrivit priserna i norska respektive svenska kronor. Längst ner har jag däremot gjort en tabell där jag räknat om det norska priset till svenska kronor. Om du har kort om tid kan du hoppa ner dit redan nu!

Grandiosa  37,50 SEK/ 40,80 NOK

En riktig bibelskoleklassiker. Behöver jag säga mer? Även om pizzorna inte är av samma sort är vikten densamma vilket gör dem jämförbara

Choklad:

Vänner, detta är helt normala priser. Fint att vara svensk och veta att man kan få dubbelt så mycket choklad för pengarna.

Morot: 17,90 SEK/ 24,90 NOK

Eftersom det bara är 750 g i den norska förpackningen är det verkliga kilopriset 33, 20 NOK. Men om du är ekonomisk kan du köpa first price för 17,90 NOK. Det motsvarar Ica Basic. Då kommer du ner på svenska nivåer.

Mjölk:

Ytterligare en orimligt dyr produkt.

Tacokrydda:

Hej Norge, äntligen en produkt som är billig. Tacos är bästa maten när man är många runt bordet och det är man ibland på bibelskolan. Orkar inte jämföra priset på alla 173839 ingredienser som igår. Men tacokrydda är obligatorisk så då jämför vi det.

Pepsi Maxx

Ljudet av läskburkar som öppnas är ett välbekant ljud på skolan. Garanterar att minst hälften är Pepsi maxx. Äntligen kan jag som svensk förstå varför alla bunkrar läsk när de åker till Sverige. Vår ekonomi ska vara tacksam för att Norge har sockerskatt.

Havregryn

Jag har aldrig testat det själv, men vissa äter havregryn med mjölk och socker till kvällsmat. Utan att koka det först. Billigt och bra.Om det är gott vet jag inte. Förpackningarna på bilden är olika stora men kilopriset är 14,63 SEK respektive 14,90 NOK.

Liten applåd till dig som tagit dig hela vägen hit. Nu är det dags för slutresultatet. Vi har inte långt kvar.

Not: En norsk krona motsvarar idag ca 1.08 svenska kronor.

Produkt Svenskt pris (SEK) Norskt pris (NOK) Norskt pris (SEK)
Grandiosa 37,50 40,80 44,064
Choklad 18,50 39,90 43,092
Morot (kg) 17,90 33,20 35,856
Mjölk 9,90 17,30 18,684
Tacos 9,95 6,80 7,344
Pepsi Maxx 6,95 19,40 20,952
Havregryn (kg) 14,63 14,90 16,092
Totalt 115,33 172,3 186,084

 

186,084/115,33=1,61

1,61-1,00=0,61=61%

Det är ca 60 procent dyrare att köpa mat i Norge enligt min undersökning. Nej men det känns ju trevligt. Då har vi inte ens lagt på kortavgiften än. Skönt att jag åker till Indonesien snart så jag kan kompensera ut det.

Jag förstår om det är mycket känslor, inforamtion och siffror på en och samma gång. Vi summerar upp det.

-Allt med socker är dubbelt, trippelt så dyrt i Norge. Åk till Sverige.

-Basvaror är relativt likvärdiga. Fortsatt billigare i Sverige men det beror på att den norska kronan är starkare.n

-Mejerivaror är hopplöst.

-Grönsaker är också ganska dyrt.

-Men tacokrydda kan man använda hur mycket man vill.

 

Det var allt för idag. Inser nu att detta börjar likna en informell labbrapport och det är lite skrämmande. Jag har sabbatsår. För övrigt ska jag idag njuta av mitt billiga, svenska godis och vara glad över att jag är svensk.

 

Leave a Comment

Norsk språkskola

Hej och välkommen till Hedvigs språkskola. Idag ska vi lära oss att stava på norska.

Är du redo med papper och penna? Nu ska vi nämligen gissa vad dessa fem orden betyder:

1. Sjåför

2. Ekkelt

3. øks

4. Hvorfor

5.  Retning

Var det lätt? Svårt? Rätt svar är:

1.Chaufför

2. Äckligt

3. Yxa

4. Varför

5. Riktning

Min personliga upplevelse är att det är svårare att förstå norska i skrift än i tal. Orden låter ganska likt och insatta i sitt sammanhang är det sällan något problem att förstå vad de betyder. Men ord som man enbart plockar ut blir svårare. Denna gång valde jag ord som liknar på de svenska motsvarigheterna. Men ord som är totalt annorlunda är det  inte säkert att man kan förstå dess betydelse utifrån sammanhanget.Tacka vet jag Google translate.

Men det kan kännas helt fel att stava på norska. Vem har inte lärt sig att det ALDRIG stavas kk utan ck i svenska. I Norge gör de det hela tiden. En gullig norsk stavningsregel är att varje gång vi använder x stavas det med ks på norska.

strax-straks

yxa-øks

box-boks

När jag ska skriva ett meddelande brukar det bli en fin blandning av norsk och svensk. Plus en Hedvig som håller tummarna för att hon inte har skrivit något helt galet. Google translate är givetvis med på ett hörn även här.

Innan jag flyttade till Norge hade jag inte så bra koll på Norges två språk: bokmål och nynorsk. Nynorsk kan man inte prata för det är ett skriftspråk. Bara för att göra livet lite krångligare. Ta till exempel det svenska ordet jag.

På bokmål heter det jeg

På nynorsk stavas det eg

Lägg till alla norskans dialekter och sociala medier. Folk skriver nämligen på sin dialekt

Då kan det stavas äjg

eller ä

eller ejg

eller något helt annat.

Det charmigt med dialekter men helt hopplöst ur lärosynpunkt. Det gäller att hålla tungan rätt i mun och veta vilken variant som är korrekt…

Sammanfattningsvis är det mycket större skillnad på norsk och svensk stavning än vad jag hade kunnat tro. Men man kommer ganska långt på svorsk (dvs en blandning av norska och svenska). Samt att min bästa vän Google translate alltid bidrar till att underlätta livet.

 

 

Leave a Comment

30 dagar kvar…

Idag är det 30 dagar kvar tills planet anländer till Indonesien. Av kliver en svensk samt sju norrmän som ska vara där fram till mitten av mars. Åh det ska bli så roligt tänker jag. I nästa sekund inser jag att det kommer vara slitsamt att vara i ett främmande land med ett främmande klimat.

Den största utmaningen tror jag kommer vara teamet. Vi har inlagd tid för teambuilding på schemat. Det är just för att teamet ska fungera, trots alla utmaningar. Jag ser framemot att möta en ny kultur med en annan typ av mat, väder och klimat (sol!). Men jag kan samtidigt föreställa mig att det kommer finnas sämre stunder. Exempelvis när man har hemlängtan och man vet att det dröjer 10 veckor tills man träffar sin familj.

Förra årets team var på bröllop flera gånger och det vill jag också gå på. I Indonesien kan du gå på bröllop om du känner någon som känner någon som känner brudgummen. Det är väl inte för mycket begärt att få en inbjudan en gång?

Varje gång någon frågar vad jag ska göra i Indonesien inser jag att jag har ganska dålig koll. Men jag har förstått det som att det finns en helt annan kultur där man hälsar och pratar med de man träffar på de gatan.Det kommer bli en helt annan typ av samtal. Dessutom kommer jag få praktisera min indonesiska. Det tror jag blir roligt.

Det jag tror kommer sätta avtryck är alla människor man kommer möta. Människor som har det mycket sämre ställt än mig. Trots det delar de med sig mer generöst av det lilla de har. Att möta den fattigdomen som finns i Indonesien tror jag kommer ta mig ur min lilla västerländska ”bubbla”. Framförallt för att man får perspektiv och inser hur otroligt privilegierad man är.

30 dagar kvar! Jag vet att den kommer gå snabbt. Väldigt snabbt. Så som den alltid gör.

Leave a Comment

Höstlovet i Sverige

Höstlovet i Sverige var en andningspaus. Jag kom hem till allt som var välbekant och det var så skönt.

Mitt lov bestod i huvudsak av tre delar:

1. Träffa nära och kära

2. Vila

3. Göra viktiga ärenden

En lyckad trio om jag får säga det själv. Nu ska ni få se vad jag hann med.

Jag bakade…

…och bakade…

…och bakade lite till.

Mina kökskompisar, om ni tycker jag bakar mycket i Norge är det ingenting jämfört med hemma.

Denna lilla filur hann jag virka klart.

Samt ge bort.

Dessutom gick jag på bokmässan.

Där fick jag en bok signerad.

Den hann jag läsa ut.

På fredagen åkte jag  till jobbet och bjöd på kladdkaka. Jag lyckades tajma in den dagen när det var tävlingsdags.

”Gissa bilden” går till såhär: Alla skickar in en bild från sommaren. Sedan ska du gissa vems bild som är vems. Garanterat ett rätt. Denna bidrog jag med:

För övrigt hade jag 2/19 rätt.

En dag gick jag på svampjakt

En annan dag gick jag på brunch.

Jag träffade ytterligare lite människor som jag tycker om. Med vissa av dem gjorde jag springrolls. De gjorde sig inte bra på bild. Goda var dem iallafall.

Slutligen fikade jag med familjen.

Det var allt från Sverige för den här gången. Ses om tre veckor igen!

2 Comments

Packat

Hej från bussen!

Jag är på väg tillbaka till Oslo igen efter att ha varit hemma för första gången. Det var på tiden. Terminsstarten var i Augusti.

Kanske är du inne här för första gången efter att ha följt länken från min Facebook. Roligt! Isåfall rekommenderar jag dig att läsa det här inläggetdet här inlägget för att få bättre koll på vad jag gör. Samt  det här inlägget för att få dig ett gott skratt.

Men det var ett sidospår. Åter till ämnet.

I Norge har de höstlov cirka en månad tidigare än i Sverige. Under mina nio dagar i hemlandet har jag därför hunnit packa med mig en hel del saker att ha på bibelskolan. Vi kikar på några av sakerna.

Mixer

Plus en del andra älskade köksgrejer. Men min mixer alltså! Den kommer jag kunna fixa chokladbollar, tomatsås, maränger, ja typ allt med. Fantastiskt!

Garn

Ännu en punkt som är väntad. Virkade nästan slut allt mitt garn på 10 dagar. Ajdå! Men det har vi garderat oss mot nu.

Sommarkläder

Åh ja. Jag är taggad på en varm vinter i Indonesien utan varken kyla eller D-vitaminbrist.

Kort

Detta kort hittade jag på bokmässan och det ska hängas upp på rummet omedelbart. Jag tycker den är otroligt rolig. Frågan är om den funkar på norska?

Ljusslinga

Nästintill obligatoriskt när man lever folkislivet.

Dukoral

Mmm, visst låter det gott med drickvaccin mot kolera. Måste förvaras kallt. Någon har satt alarm på telefonen för att komma ihåg att lägga in det i kylskåpet när hon anländer till bibelskolan.

Godis

Låt oss framställa det såhär: Hemmakvälls godis är billigt i jämförelse med det norska standardpriset. Anledningen stavas norsk sockerskatt. Av bilden kan ni se att jag gillar choklad och bubs!

Leave a Comment

Torsdagens bestyr

Hej och välkommen till Hedvigs torsdag.

Den började med att jag skulle ta tåget ner till morfar. Jag gick snabbt till stationen för att inse att tåget jag skulle ta inte gick. Tips till nästa gång: kolla tidtabellen i förväg.

En halvtimma senare var jag iväg.

Utnyttjade tiden genom att virka.

Morfar bjöd på hembakad paj med vaniljglass. Jag bakade kakor.

Timmarna gick och vid tre var det dags att åka vidare.

Åkte till min bästa kompis och bakade ännu mer. Varma stekpannebröd med smör och honung blev dagens mellanmål. Rekommenderas!

Efter maten tog vi ut cyklarna. Cyklade i 10 min till närmsta skog. Letade i ca 20 min.

Såhär såg det ut då.

Två minuter senare hittade vi lite mer.

Slutresultat:

Det blev senare en svamppizza.

Men först hann jag ta min tablett mot tyfoid  (läskig sjukdom). Man måste fasta en timma innan och en timma efter tabletten. Jag var så rädd för att glömma att ta den och hade satt flera alarm på mobilen. Dagens stress. Tur att det gick fint.

Sedan var klockan mycket och det var dags att cykla hem!

Leave a Comment

Helgen i Sverige

Hej från hemlandet!

Det är trevligt att vara hemma igen. Väldigt trevligt. Det är först nu, när jag är tillbaka, som jag har insett hur många saker jag saknat med Sverige.

Jag har räknat ut att jag kommer spendera ca 11 dagar i Sverige denna höst. Därför är det ett ganska mycket som jag vill hinna med när jag väl är här. Låt oss titta på denna helgen.

På fredagen åkte jag buss, kom hem och gjorde inte så mycket mer. Skönt det. Någon dag ska man ta det lugnt också.

Lördagen bestod av bokmässan. Det var andra året Jag var där med ett gäng kompisar från konfirmationstiden. Nu börjar det bli tradition med andra ord. Vi käkade gratis mjukglass, tappade bort varandra, förundrades över mängden folk och samlade på oss godis. Juste, böcker köpte vi också.

Här är en inspobild från andra våningen. Ser ut som inne i en myrstack.

Mitt i myllret hann jag med köpa en bok och få den signerad av en av mina favoritbloggare. Mycket nöjd Hedvig.

Söndagen bestod av två delar. Kyrka på förmiddagen. Obligatoriskt att prata om livet i Norge och jag tycker det är fint att folk bryr sig om hur det går för mig.

Pizzabak på eftermiddagen. Ah, efterlängtat att träffa kompisar från gymnasiet. Förut sågs vi varje dag men det går av naturliga skäl inte längre. Sorgligt på ett vis. Samtidigt rymmer livet olika perioder .

Det var den första helgen av tre stycken i Sverige det.

Leave a Comment