Skip to content

Månad: september 2019

Helgen i Sverige

Hej från hemlandet!

Det är trevligt att vara hemma igen. Väldigt trevligt. Det är först nu, när jag är tillbaka, som jag har insett hur många saker jag saknat med Sverige.

Jag har räknat ut att jag kommer spendera ca 11 dagar i Sverige denna höst. Därför är det ett ganska mycket som jag vill hinna med när jag väl är här. Låt oss titta på denna helgen.

På fredagen åkte jag buss, kom hem och gjorde inte så mycket mer. Skönt det. Någon dag ska man ta det lugnt också.

Lördagen bestod av bokmässan. Det var andra året Jag var där med ett gäng kompisar från konfirmationstiden. Nu börjar det bli tradition med andra ord. Vi käkade gratis mjukglass, tappade bort varandra, förundrades över mängden folk och samlade på oss godis. Juste, böcker köpte vi också.

Här är en inspobild från andra våningen. Ser ut som inne i en myrstack.

Mitt i myllret hann jag med köpa en bok och få den signerad av en av mina favoritbloggare. Mycket nöjd Hedvig.

Söndagen bestod av två delar. Kyrka på förmiddagen. Obligatoriskt att prata om livet i Norge och jag tycker det är fint att folk bryr sig om hur det går för mig.

Pizzabak på eftermiddagen. Ah, efterlängtat att träffa kompisar från gymnasiet. Förut sågs vi varje dag men det går av naturliga skäl inte längre. Sorgligt på ett vis. Samtidigt rymmer livet olika perioder .

Det var den första helgen av tre stycken i Sverige det.

Leave a Comment

Busslistan

Hej från bussen! Jag har höstlov och äter macka samtidigt som regnet smattrar på rutan. Snart är jag i Sverige. Men först, en lista från bussen!

På bussen mår jag…

som en alldeles för pigg björn. Det bästa man kan göra på en full buss är att gå i ide och sova. Tips på hur man blir trött?

I min väska ligger…

-svensk pant

-Present till familjen (ätbar)

-indonesiskaboken

Matsäcken består av…

macka med ost samt vatten. Byt ut vattnet mot chokladmjölk och du har en norsk lunch

Saker jag tänker på…

Hur orimligt taggad jag är på att snacka svenska.

-Glädjen i att cykla på min vanliga cykel. Har numera mammas gamla cykel. Den väger tre ton (helt seriöst). Det är inte ultimat i backiga Norge.

-Vilket maraton jag kommer ha i att försöka träffa så många som möjligt inom de närmsta dagarna.

Utanför rutan…

sniglar sig trafiken fram, sakta men säkert. Rusningstrafik en fredag!

I Sverige ska jag…

-äta brunch

-ha en klassisk kväll med kompisarna från gymnasiet. Mat, godis och prata, prata, prata ikapp allt som skett.

-Träna jujutsu

Leave a Comment

Kan jag låna din dammsugare?

Kan jag låna din dammsugare? Folk har frågat mig det flera gånger här på bibelskolan. Eller flera gånger, tre stycken för att vara exakt.

Jag har inte fattat varför. Absolut inte. Någon måste sett mig dammsuga på köket. Det var den enda rimliga förklaringen tänkte jag. Nu visade det sig att det vad jag som var orsaken bakom alla frågor.

Såhär skrev en tjej i gruppen på bibelskolan den 10 september. Absolut skrev jag, i tron om att støv suger betydde strösocker.

Det gjorde det inte.

För upplysnings skull betyder støvsuger dammsugare.

Mvh förvirrad svensk i Norge

1 Comment

Same but different. Sju olika ord.

Praktexempel på livet i Norge:

Andra: Du kan bara prata svenska, vi kommer fatta.

Jag: Använder ord som roligt, snyggt och le.

Andra: Ser konfunderade ut. ”Menar du verkligen…

Jag: Inser att ordet betyder något helt annat på norska

Alla: Skrattar

Här är sju luringar som man tror betyder samma sak men som inte gör det. Vissa hade jag koll på innan jag åkte hit, andra ord har jag lärt mig här genom snack och skratt.

Det är alltid svårt att hitta bilder till sådana här inlägg. Men glass blir man alltid glad av. Precis som snack och skratt!
  1.  Rolig En klassiker som jag tror många känner till. Rolig är motsatsen till orolig på norska och betyder alltså lugn.
  2. Kompis Man kallar sina vänner av kvinnligt kön för venniner och vänner av manligt kön för kompisar. Detta ord kanske är det som lett till mest roliga situationer.
  3. Rart Ett mycket användbart ord på norska. Jag säger rart till allt som är annorlunda med Norge och det är en hel del. Rart=Konstigt
  4. Snyggt Säger jag varje gång vi spelar volleyboll och någon gör ett snyggt slag. Jag vet att det låter som styggt på norska och att det finns bättre ord att använda. Men den eftertänksamheten finns inte under en pågående match.
  5. Le Åh det här är förvirrande. At le betyder att skratta på norska. När man vet att le på norska heter at smile ger det lite mer mening
  6. Snålt Frågade min rumskompis för att vara säker, men snålt betyder typ sött. Tog mig några veckor att komma underfund med detta.
  7. Teit Norsk stavning men låter precis som tajt på svenska. På norska innebär det att var dum på någon.

 

Leave a Comment

Helgen som var!

Denna helgen var bibelskolan på en konferens om Bibelns trovärdighet.Det var ganska intressant. Nästa gång får vädret gärna vara lite sämre. Ska man sitta inne en hel dag behöver det inte vara 19 grader och sol ute.

Produktiv var jag också! Här ser ni skörden av virkade alster från lördagen. Om någon snackar norska med dansk dialekt, innan lunch, samtidigt som man är trött, kanske ni förstår att det kan vara bra att sysselsätta sig med något.

På kvällen tittade vi på side om side. Det är Norges motsvarighet till Solsidan. Ett nytt avsnitt släpps varje lördag och numera är det en tradition att kolla på det. Tid? Varje lördagkväll, efter missionshuset. En favorit hos svensken!

Vi hoppar vidare till söndagen. Jag hade blivit inbjuden på brunch av min kompis storasyster! Jag tackade ja på direkten. Snacka svenska och bli bjuden på mat, ett underbart koncept i mina öron. Hur blev det? Kjempekoseligt som vi säger på norska. Nybakta frallor, samtal om högt och lågt, promenad, glass, ja ni hör ju!

 

Pga brunchen bytte jag bort min kökstjänst. Kökstjänsten innebär att man hjälper till att diska upp efter middagen. Inte det roligaste kanske. Men men, det gick att byta bort den med ett löfte om en rosa nalle. Det gäller att vara smart! Här ser ni början på den.

Avslutade helgen med sol och pizza. Det var min helg det!

Leave a Comment

Längtar till Sverige

Enligt mamma är det: ”dags att komma hem nu”. Just idag går inte det. Men, på fredag får jag höstlov och då ska jag vara hemma en hel vecka. Varför höstlovet är så tidigt i Norge vet jag inte. Jag tror mamma blir glad iallafall.

Fram tills dess får ni en Längtar-till-Sverige-lista. Den innehåller allt det där som jag har längtat efter under min tid i Norge. Jag tror vi människor är ganska lika när det kommer till hemlängtan. Vi saknar det som utgör trygghet i våra liv. Här är vad jag har saknat:

-Min familj (såklart). Har inte träffat dem på snart sex veckor och det är rekordlångt i Hedvigs liv. Ibland kommer jag på saker. Typ som när vi käkade kebab och någon funderade på att ta falafel. Direkt hör jag en röst i huvudet som säger ”Falla fel”. För det är så vi brukar skämtsamt brukar säga falafel. Saknar dem!

-Mina vänner. Kanske inte heller så förvånande. Jag kollar igenom min kamerarulle  (MED 3835 bilder i skrivande stund(!!)). och finner många bilder som påminner mig om allt roligt vi har gjort. En trygghet att ha vänner som jag känt i mer än en månad.

Typ som det här.

-Snacka svenska. Att inte behöva koncentrera sig 100% i ett samtal kommer bli en skööön omväxling.

-Mitt rum. Att dela rum funkar fint men inget slår ett eget rum. Bara känslan av att kunna stänga om sig… Det är lite brist på det under detta året så kommer ta varje tillfälle jag får.

Varje-dag-när jag-vaknar-utsikten

-Alla ”vanliga” rutiner. Att äta mammas mat. Att äta frukost utan att försöka hålla igång ett halvtrögt samtal samtidigt. Allt som var normalt för en dryg månad sedan, men som förändrats i och med bibelskolan.

-Svenskt lösgodis! Hahaha, såklart!

Missförstå mig rätt! Du kanske får uppfattningen att jag dissar hela mitt liv i Norge nu. Det stämmer inte. Däremot ska det bli skönt och pausa allt som är ”nytt” och vara i en miljö där jag är mer avslappnad. Där jag har bättre koll på hur allt fungerar helt enkelt!

Ses om sex dagar Sverige!

Leave a Comment

Äntligen en grytlapp!

Hejsan! Kommer ni ihåg mitt IKEA-inlägg? Då cykeln pajade och jag kom hem med stekpanna, kastrull och andra köksredskap. För att man skulle ha med sig köksredskap hade jag missat.

Nu, efter en dryg månad, har jag äntligen en grytlapp. Ja men en månad är ganska bra tycker jag. Iallafall om man ska göra den själv. Slut på allt letande efter handdukar att vika i 59 lager. Det är väldigt skönt om man använder ugnen ofta (vilket jag gör enligt mina kökskompisar).

Egentligen skulle grytlappen vara fyra gånger så stor. Men efter några varvs stickande insåg jag två saker:

1) Att garnet var väldigt tunt

2) Att det blev lite enformigt att sticka fram och tillbaka

Därför stickade jag ca halva grytlappen, vek den dubbel och virkade ihop den. Tada!

Nu är problemet löst. Jag kan påbörja nya stickprojekt, har en tjock grytlapp och kan lägga letandet efter handdukar på hyllan.

Ni kanske tycker att den ser väldigt liten ut. Det är den också. Hemma ligger ett par grönbruna grytlappar som jag vann på ett lotteri när jag var typ…fem? De ska jag ta med mig efter nästa Sverigebesök! Då kan jag ha en snygg grytlapp och två väldigt funktionella grytlappar

 

 

2 Comments

EN MÅNAD I NORGE

Livets första månad i Norge avklaras idag! Hurra för det. Den har gått fort. Om livet fortsätter i detta tempot kommer jag vara 72 och pensionär på ett ögonblick.

Jag trivs väldigt bra i Norge och på bibelskolan. Det betyder inte att det är lätt alla gånger. Livet går upp och ner och  det gör det oavsett var man befinner sig. Vissa dagar tycker jag att det är kul att vara svensk i Norge. Andra gånger tycker jag att det är megajobbigt. Därför summerar vi ihop den första månaden i Norge så vi får en överblick över hur det har gått.

Månadens sämsta minne

När jag insåg att jag inte fattar norsk ironi. Sorgligt är vad det är. Men vi jobbar på det, ironin och jag.

Månadens bästa minne

Alla gånger man lagar mat tillsammans. Åh, det är så trevligt. Bland det bästa med internatlivet.

Månadens överraskning

Jag kan spela Alias. Stort framsteg! Alla är ett spel där man ska förklara ord. Jag ska inte bara läsa och förstå vad ordet betyder utan också prata och förklara så att en norrman förstår. Vårt lag förlorade med ca 7 poäng. Hade vi fått 10 bonuspoäng för att ha en svensk i laget (utmaning) hade vi alltså vunnit!

Månadens utmaning

Vet inte vad jag ska ta. Det är många utmaningar. Men att snacka norska har jag slitit med mer än vad jag trodde att jag skulle göra. Förändring är jobbigt. Inte konstig att man blir trött ibland.

Månadens skratt

Alla missförstånd svenskan har orsakat. En gång vissts jag inte vad ägg hette på norska och chansade på ”ajg”. Nu vet jag att ägg heter ”ägg” på norska.

Månadens kulturchock

ALLA. DESSA. MACKOR. Till frukost, lunch och kvällsmat. Jag respekterar alla som äter 10 mackor om dagen men själv vill jag inte vara en av dem. Förut var jag TEAM MACKA på frukosten men nu har jag blivit TEAM YOGURT.

Månadens vuxenpoäng

Lärt mig tvätta. Ja, jag har jättesnälla föräldrar. Ja, ni kan kalla mig bortskämd. Jag googlade upp vilket fack jag skulle hälla i tvättmedlet i. Så höga var förkunskaperna.

Månadens ut på tur

När vi var på Malmøya! Här var det bara vår klass och vi har hunnit lära känna varandra under tre veckor. Dessutom var det kjempekoseligt för att säga det på norskt vis.

I tidigare inlägg har jag skrivit om de andra turerna:

Fangekasa

Grefsenkollen

Leave a Comment

Veckan som varit!

Hejsan! Vi summerar veckan som varit med en bild om dagen. Förr i tiden inleddes veckan med söndagar. Nu gör min vecka också det. Mest för att jag ville publicera inlägget idag. Låter det bra? Då kör vi.

SÖNDAG:

Jag screenshootar mycket från Duolingo för att skriva upp det senare. Om du inte vet vad Duolingo är vill jag verklgien tipsa om den. Det är en app där man kan öva olika slags språk. Jag använder den för att öva indonesisk. Just den här frasen känner jag att jag kommer få mycket användning för. (OBS! Ironi).

MÅNDAG:

Klassiskt grillkaos när man är på tur. Vi grillade korv och s’mores. Skrev mer detaljerat om turen i detta inlägget.

TISDAG:

Här hade jag sprungit många kringelikrokar på löpturen. Jag kände igen miljön men visste inte hur jag skulle ta mig tillbaka. Google maps var min räddare i nöden. Coolt hus såg jag på vägen.

ONSDAG:

Varm choklad och sing star. Kladdkakan kom inte med på bild. Här på bibelskolan lär jag folk att baka kladdkaka Den gör succé (såklart). Försöker att lära alla skillnaden mellan kladdkaka och brownie. Det går mindre bra.

TORSDAG:

Jag övar på mina färdigheter i stickning. Jag är grym på att virka så nu är målet att jobba upp nivån på stickningen. Handarbete överhuvudtaget är bra tidsfördriv när man vill vara med och se filmen men inte är så intresserad av själva filmen.

FREDAG:

Världsmiddag var det i missionssalen och då skulle hela klassen vara med och hjälpa till. Här är en bild från dessertbordet. God stämning, trevligt folk och mat från stora delar av världen sammanfattar kvällen väldigt. Att det slutade med att jag åt risgrynsgröt är en annan femma.

LÖRDAG:

Var ute på promenad, snackade med en kompis, kollade ner och såg detta. Det är alltså till minne av tre judar som blev dräpta under andra världskriget. Var inte alls beredd på det men tycker det är ett bra sätt att synliggöra det på. 

Det var min vecka det! Nu ska jag ta det lugnt innan vi ska värma pizza till lunch. Snakkes!

Leave a Comment

Min norska personlighet

Hedvig är Hedvig oavsett var hon är. Men när hon är i Norge ändras hennes personlighet lite grann. Det är en utmaning att koncentrera sig till 100% och fortfarande inte förstå allt.

Nu har det gått snart fyra veckor i Norge. Vi jobbar på det, jag och norskan, ett steg i taget. Det här är statusen på min norska personlighet just nu:

-Jag lyssnar fortfarande mer än jag pratar. Tänk er ett samtal i ganska högt tempo, med många personer och ljud i bakgrunden. Då förstår ni vad jag menar. Att hinna tänka ut något (vettigt) att säga går. Men bara ibland.

Oslo<3

Jag tar inte ledaransvaret i en grupp. Det har jag gjort i alla grupparbeten i skolan så länge jag kan minnas. Men språket är barriären. Både för mig att snacka men också för alla andra att förstå!

Jag anpassar mig genom att snacka svenska med norska ord. Vissa ord byter jag ut. I vanliga fall använder jag prata och frallor men i Norge säger jag snacka och rundstycken för att det är mer likt de norska motsvarigheterna.

Jag är kulturellt handikappad. Jag vet inte vad Sankt Hans är (midsommar). Har inte en aning om var Sandfjord ligger. Äger ingen folkdräkt. Har aldrig haft brunost hemma. Osv osv osv.

Gelé med vaniljsås är standarden på barnkalas i Norge. Som kulturell handikappad svensk är det bland det äckligaste jag ätit.

Jag skrattar ofta. Ord som jag uttalar fel. När jag svarar på en fråga om hur jag hittade till bibelskolan fast personen frågade var jag hittade dammsugaren. När jag säger ett ord på svenska som betyder något helt annat på norska.

Jag har alltid varit dålig på att prata långsamt och tydligt. Därför har jag blivit jättebra på att känna igen frågande ansikten och förklara igen.

I undervisningen hänger jag med. Då går tempot långsammare, det finns en powerpoint till hjälp och klasskamrater att fråga. I början vågade jag inte ställa frågor. Nu ställer jag genomtänkta frågor med så få ord som möjligt.

Ut på tur i Norges natur!

Jag tänker att det blir lättare med tiden. Det gör det. Men tålamodet sviker (ganska ofta) och helst hade jag velat kunna flytande norska igår.

Sammanfattningsvis är det en utmaning men det har verkligen fått mig att tänka till. Tur för mig att många har tålamod med att tempot saktas upp och som orkar koncentrera lite extra för att förstå vad jag säger!

6 Comments